Prevajanje italijanske literature

Italijanščina je, veliko bolj sočen in bogat jezik kot slovenščina. Prevajanje iz italijanščine v slovenščino zahteva veliko ustvarjalnosti ter doslednosti. Potrebno je zanemariti potrebo po dobesednem prevodu. Prevajanje je svojevrstna umetnost. Zato imajo dobri prevajalci veliko dela ter temu primerne plače. Vedno večja potreba po strokovnih prevodih, se vidi tudi pri vpisu na filozofsko fakulteto. Ta je ena izmed najbolj obiskanih fakultet v državi.  Znanje tujih jezikov odpira mnoga vrata v svet. Tega se zavedajo tudi številna podjetja. Zato vlagajo veliko sredstev v strokovno usposobljen kader.

Prevajanje iz italijanščine v slovenščino

Potrebno je imeti dovolj poguma, da je besedilo prilagojeno za slovenske bralce. Pri tem je pomembna uporaba književnega jezika. Italijanščina se močno razlikuje od slovenščine. Pri le-teh je vidna posamezna kvaliteta prevajalca. Prevajanje iz italijanščine v slovenščino zahteva veliko mero doslednosti. Ustvarjalnost prevajalca, ni dovoljena pri strokovnih prevodih. Posebno mero previdnosti je potrebno nameniti pri prevajanju zakonov ter medicinskih izrazov.

Takšno delo zahteva nenehno sodelovanje med naročnikom ter prevajalcem. Veliko časa je potrebno za pripravo. Samo vsebino je potrebno najprej osvojiti. Naročnik poskrbi za strokovnost izrazov. Prevajalec poskrbi za dosledno upoštevanje rokov, odzivnost ter natančnost.

Prevajalske agencije

Za strokovno prevajanje iz italijanščine v slovenščino, je potrebno najeti prevajalsko agencijo. Takšnih agencij je na trgu veliko. Izbira ustrezne je odvisna od vaše dejavnosti, zahtevnosti besedila ter področja. Večje agencije lahko ponudijo nižje cene, višjo kakovost ter krajše roke. V kolikor potrebujete prevod, najprej povprašajte o njihovih kompetencah. Posvetuje se na spletu. Cena ne sme biti odločilna, saj je na prvem mestu kakovost prevoda.

Moderna kuhinja za naš dom

Danes postajajo moderne in personalizirane kuhinje središče doma. Gre za del dnevnega prostora, kjer se odvija družabno življenje. Večina novih kuhinj se izdeluje po meri za točno izbranega potrošnika, zato da se lahko prilagaja novim potrebam uporabnika in ponuja različne možnosti kombiniranja elementov, materiala in najnovejših tehnologij.

Uporabnikom moderne kuhinje je izredno pomemben končni videz njihove kuhinje. Seveda funkcionalnost ni zanemarljiva, vendar pa se moramo zavedati, da mora moderna kuhinja že v osnovi vsebovati sodobne gospodinjske aparate. Ti so pogosto popolnoma vgradni ali skriti, tako da niso takoj na dosegu očesa.  Na razvoj sodobnih kuhinj vplivajo dejavniki, kot so:

  • razvoj tehnologije
  • vpliv energijskih virov na razvoj
  • odkritje novih materialov
  • potrebe potrošnikov

Pri današnjem tempu razvoja novih tehnologij je moderna kuhinja prostor zadnjih tehnoloških novosti, ki nam bistveno lajšajo opravljanje kuhinjskih delovnih nalog, ter nam dodajajo dodaten užitek in zagon pri kuhanju.

Trenutni trendi na področju modernih kuhinj narekujejo instalacijo velikih, lepo oblikovanih predalnikov. Te so zamenjali kuhinjske omarice s policami, ki so bile značilne za klasične kuhinje. Veliki predali so pogosto dopolnjeni z raznimi nosilci za posodo, prekati za pribor in razne pripomočke, ter so zaradi svoje funkcionalnosti izredno priljubljeni. Predalniki modernih kuhinj pa si v veliki večini lastijo še lastnost večje nosilnosti in lahkotnega in tihega zapiranja. Pri novodobnih kuhinjah torej ne vidimo več velike količine raznih polic ter na prvi pogled vidnih odlagališč, temveč je vse lepo urejeno ter »skrito« na svojem primernem in lahko dostopnem mestu.

Razkuževanje rok zdravniškega osebja

razkuzevanje-1Razkuževanje rok je pomembno in pomen razkuževanje je preprečevanje tveganja raznih bolezni, virusov in okužb. V primerjavi z umivanjem rok z vodo in milom, je razkuževaje rok mikrobiološko veliko bolj učinkovito in hitro, poleg tega pa je manj škodljivo za kožo. Pomembno pa je seveda, da pri higieni rok uporabljamo oboje. Razkuževanje rok namreč sicer koži škodi veliko manj, ampak ne odstranjuje trdovratne maščobe, ampak jo le razporedi po koži.

Pomembnost razkuževanja rok pride seveda v poštev najbolj pri zdravstvenih delavcih, ki imajo dneven stik z ogromno kapaciteto bolnih ljudi. Zato naj bi si roke umivali in razkuževali z učinkovitimi sredstvi ob vsakem stiku z bolnikom. Razkuževanje rok je zdravnikom tudi veliko bolj dostopno, saj ga lahko uporabljamo povsod in ga imamo stalno pri sebi, poleg tega pa je zelo poceni. Za razkuževanje rok dejansko zadošča le tam nekje od 15 do 30 sekund, saj razkužilo vtiramo le toliko časa, dokler se popolnoma ne posuši, kar pa se seveda hitro, zato si zdravnik lahko roke dejansko razkužuje še vmes ko se pogovarja s pacientom. Prav zaradi hitre in priročne uporabe je zdravnikom veliko bolj priporočljivo da si roke razkužujejo, ker pri umivanju porabijo preveč časa in v povprečju bi zdravnik porabil okrog 15% delovnega časa samo za umivanje, tako pa ga le okrog 5% za razkuževanje. Zdravniki se zavedajo predvsem tudi tega, da z umivanjem med drugim odstranjujemo tudi kožno floro. Zato pri drgnjenju kože rok prihaja celo do povečanega števila katerih na njih. Pri razkuževanju rok je znanstveno dokazano, da odstranimo s kože do tisočkrat več bakterij kot z umivanjem.

Več o tem pa na spletni strani http://www.germstar.si/razkuzevanje-rok/.

Izposoja napihljivih igral – prednosti in slabosti

Napihljivo igralo je zabavna in zanimiva atrakcija na otrokovem rojstnem dnevu, ki si jo bo zagotovo želel vsak otrok, ko jo bo enkrat »spoznal«. Izposoja napihljivih igral je nepozabno doživetje za tako mlajše kot tudi starejše otroke, tistega, ki praznuje in tudi za vse povabljence. Preden se odločite, ali je izposoja napihljivega igrala primerna za zabavo vašega otrok, si preberite prednosti in slabosti napihljivih igral.

Prednosti

Napihljiva igrala so neverjetno zabavna. Tako suha kot mokra (za vroče poletne dni, ko so kopalke edino oblačilo v katerih ni vroče) bodo poskrbela za nepozabno zabavo.

Primerna so za fante in punce. Igrala bodo pritegnila prav vsakega otroka, pa če je roza grad, ali temačna trdnjava – zabava bo prevelika, da bi se ukvarjali s podrobnostmi.

Za postavitev niste zadolženi vi, ampak za to usposobljeni delavci, zato imate vi več časa za opravljanje drugih priprav za zabavo.

Otroci so bodo na napihljivih igralih tudi dobro razgibali. Igralo jih bo »zaposlilo« in zabavalo za več ur (pravzaprav sploh ne bodo hoteli oditi z njega).

Slabosti

Potrebno je skrbeti za varnost. Mlajši otroci potrebujejo nenehno varstvo, da ne pride do nesreč. Za pomoč lahko prosite druge starše, svoje starše ali partnerja.

Napihljiva igrala zavzame veliko prostora. Če nimate zadostnega prostora na vašem vrtu se lahko pozanimate o možnosti najema in postavitve igrala na drugih prostorih ali rezervacije prostora, kjer je napihljivo igralo že postavljeno.

Pomemben aspekt najema napihljivih igral je tudi cena, zato je pomembno, da pregledamo ponudbo različnih ponudnikov in se odločimo za opcijo, ki nam najbolj ustreza.

Kako do dobre opreme za naše stanovanje

pohistvo-po-meri-peterneljPri stanovanju nam je najbolj pomembna oprema (omare,mize, stoli…). Ker pa se velikokrat naredi, da želeno pohištvo skoraj nikoli ne najdemo, se ljudje po navadi odločijo kar za naročilo pri mizarjih. Pohištvo po meri je zelo priljubljeno, prav zardi fleksibilnosti proizvajalca, saj jim je na prvem mestu zadovoljstvo strank. Za pohištvo po meri pa se ne odločajo samo lastniki domov, vendar naročajo tudi kakšne zasebne klinike, zobozdravstvo, trgovine, tudi gostilne in restavracije. Za taka naročila se je najbolje odločiti, ko si zamisliš nek izdelek ki bi ustrezal potrebam, pa veš da se ga v trgovinah ne bo dobilo. Za nakup pohištva se največ ljudi odpravi v Ikeo. Tukaj je pohištvo standardnih dimenzij. Za pohištvo standardnih dimenzij pa se najbolje odločiti, kadar so prostori čisto preprosti, saj je pohištvo po meri vendarle dražje kot direktno iz prodajalne.

Vendar pa je pohištvo po meri še zmeraj boljša opcija, saj se pohištvo naredi po vaših potrebah in vaših merah ter vam tako popolnoma zapolni prostor.

Podjetja se  ne ukvarjajo samo s standardnim pohištvom, ampak imajo na voljo tudi pohištvo vgrajeno v prostor, kot so na primer vgradne omare, katere so zmeraj bolj priljubljene, saj tako zavzamejo manj prostora in je v sobi več prostora za prosto gibanje. Dom je prostor, ki nudi toplino in udobje, zato naj bo pohištvo izbrano temu primerno.

Pisarniški prostori se prilagodijo sproščenemu delu, trgovine privabljajo kupce da vstopijo, SPA center pa nudi sproščanje, vse to pa je povezano s postavitvijo in izbiro pohištva. Ne zadovoljite se samo s posameznimi deli, ampak izberite pohištvo po meri. Le z odlično zasnovanim in izdelanim pohištvom se prostor resnično prilagodi vam in vašemu načinu življenja.

Nakup zaščitne folije in ovitka za mobilni telefon

etui-3Ste si ravnokar privoščili nov mobilni telefon in sedaj razmišljate o tem, kako bi ga lahko zaščitili, da bi vaš novi mobilni telefon lahko kar čim dlje ostal v dobrem stanju? Potem ste zagotovo že pomislili na ovitek za telefon. Ovitki za telefon so verjetno prvotno namenjeni zaščiti mobilnega telefona, a poleg zaščite so tudi odličen modni dodatek. Nabor ovitkov za mobilne telefone je na trgu zares pester, tako da lahko prav gotovo vsak najde vsaj enega, ki mu je všeč. Mogoče ste pomislili tudi na zaščitno folijo, ki bo zaslon vašega telefona ščitila pred različnimi praskami in umazanijo. V obeh primerih pa ste se gotovo vprašali, kje lahko kupite kvaliteten in lep ovitek za telefon ter zaščitno folijo?

Za vas imamo preprosto rešitev. Priporočamo vam namreč spletno trgovino Etui za mobi. Kot prvo smo prepričani, da boste prek spletne trgovine svoj nakup opravili na enostaven način, hitro in zelo verjetno boste tudi manj finančno obremenjeni. Druga stvar pa je, da omenjena spletna trgovina nudi pester in kvaliteten nabor zaščitne folije ter ovitkov za mobilne telefone. V kolikor bi imeli težave pri izbiri zaščitne folije ali ovitka za telefon, vam bodo strokovnjaki z veseljem takoj priskočili na pomoč in kmalu boste svoj nov mobilni telefon lahko zaščitili s folijo ter estetskim in praktičnim ovitkom.

Vsekakor pa sta tako zaščitna folija, kot ovitek za telefon lahko odlično darilo za vaše prijatelje ali bližnje. Splača se vam preveriti ponudbo omenjene spletne trgovine ter razmisliti o tem, kaj boste privoščili sebi in svojemu mobilnemu telefonu.

Čiščenje in vdrževanje sedežne garniture

Verjetno ste se tako kot tudi jaz vedno spraševali kako je potrebno skrbeti za vašo novo sedežno garnituro, da bo ostala čim bolj dolgo takšna kot je. Skrb in posledično tudi čiščenje pa bosta zagotovo poskrbela za to, da bo vaša sedežna garnitura imela čim bolj daljšo življenjsko dobo. Glede na to, da moderna sedežna garnitura ni ravno najbolj poceni se vam splača za njo dobro skrbeti. V večini primerov je verjetno pri vseh doma podobno. Sedežno uporablja tako rekoč vsa družina dnevno. Kar je pa še najhuje, tukaj niste samo vi, vaši otroci in starši ampak so tudi male živali, predvsem kužki in mačke. Slednji pa lahko s svojimi tačkami ali grizenjem sedežne garniture precej poškodujejo.

Usnjene sedežne garniture da ali ne?

V kolikor smo ljubitelji usnja vsekakor da. Usnjene sedežne garniture imajo veliko prednosti pred tistimi iz blaga. Usnje ima namreč zelo dobro obstojnost, dolgo življenjsko dobo in ni zahtevno za čiščenje. Zavedati pa se moramo, da je usnje precej občutljivo na sonce kar pomeni, da takšne sedežne garniture ne smemo izpostavljati soncu. Usnje daje zelo eleganten občutek in tudi občutek razkošja. Najbolj elegantne pa so usnjene sedežne garniture za čiščenje saj jih lahko sčistite samo z vlažno krpo. Seveda pa je čisto drugače pri sedežnih garniturah iz blaga, tiste so zahtevajo precej bolj naporno čiščenje saj jih ne morete zgolj pobrisati.

Torej v kolikor se boste odločali za nakup sedežne garniture naj bo prvo pravilo, da se na njo usedete in, da vas sedenje na njej prevzame. Samo na takšen način vam ne bo žal denarja, ki ga boste odšteli za vašo najljubšo sedežno garnituro.

Če ste bolj zahteven kupec ali pa ste omejeni s prostorom, vam priporočamo nakup sedežne garniture po naročilu, saj boste tu lahko sami izbrali barve, materiale, dimenzije in ostale lastnostni sedežne garniture.

Odstranjevanje kapilar je ena izmed možnosti za pomladitev obraza

pomlajevanje-obraza-2Pomladitev obraza je zagotovo nekaj kar si vsi želimo. Pri tem so vam lahko v pomoč raznorazni lepotilni saloni in dermatološke ambulante, ena izmed njih pa je tudi http://www.dermacenter.si, pri katerih sem zaradi znamenj bil že nekajkrat, odločam pa se tudi o lepotni odstranitvi dlak.

Kdo pa ne bi rad izgledal 10 ali 20 let mlajši. Obstajajo različne metode s katerimi lahko dosežemo mlad oziroma mlajši izgled. Najprej pa omenimo, da je prekomerno sončenje in obisk solarija vse prej kot pa zdravo in ima ravno nasproten učinek pomlajevanja. Če si želite zagotoviti mladostniški videz potem tudi kozmetika ne bo ravno pravšnja. Do neke mere kreme in različni preparati lahko pomagajo, vendar na dolgi rok ne prinesejo ničesar dobrega. Zato je edini zdravi način vaja in zdrava prehrana. O zdravi prehrani lahko poslušamo in beremo na vsakem koraku. Ne le, da nas napolni z energijo, ampak nam tudi omogoči bolj zdravo življenje. Vaje pa so seveda temu nujno primerne. Sprehodi, tek, fitnes, uteži, vse to so aktivnosti s katerim si lahko zagotovimo mlajši videz. Če pa niste ravno fitnes tip, pa lahko rečemo, da že v vašem naslonjaču lahko izvajate različne vaje za obrazne mišice, ki vam bodo omogočile pomladitev obraza. Ker pa včasih enostavno ne gre brez zdravniškega posega pa se moramo včasih odločiti tudi za to. Zdravniki največ posegov na tem področju opravijo za odstranjevanje kapilar.

Ta postopek se opravi z laserjem. Kapilare se odstranijo že po dveh tretmajih. Lahko tudi po prvem, vendar je to bolj redko. Sprememba pa je vidna že po prvem posegu. Torej, mladostniški videz si lahko pridobite na več načinov. Ali boste pri tem zapravili denar ali čas, pa je vaša izbira.

Prilagajanje svetil glede na naše potrebe

table-lamp-1Dandanes si ne moremo več predstavljati, da ne bi mogli uporabljati luči. Še posebej v zimskem času, kadar nimamo na voljo veliko naravne svetlobe. Poleg drugih vsakodnevnih opravil potrebujemo luč tudi na našem delovnem mestu. V času ko še ni obstajala luč na elektriko, so ljudje odhajali na delo že zelo zgodaj, da so lahko na delu izkoristili čim več naravne svetlobe. Domov pa so posledično odhajali tudi dosti prej kot sedaj, tako da so lahko svetlobo izkoristili tudi za svoje popoldanske namene. Z izumitvijo elektrike in luči pa se je kar precej spremenilo. Poleg naravne svetlobe danes uporabljamo še dodatno umetno svetlobo, saj nam sprosti oči in se ne naprezamo toliko.

Ker dandanes pri delu, učenju ali pri čem drugem veliko presedimo, pri tem dostikrat potrebujemo luč, da bolje vidimo. Za to so posebej namenjena namizna svetila, saj jih glede na naše potrebe lahko premikamo kakor želimo in kamor želimo. So torej premična in ne fiksna. Za še boljšo vidljivost in manjšo napetost naših oči pa je za branje ali kakšno podobno delo primerno uporabiti led svetila.

Kakšno luč uporabljate, je samo na vas, kaj vam bolj ustreza. Nekaterim ustreza bolj topla, rumena svetloba, drugim pa bolj bela. Luči pa se poleg tega razlikujejo tudi v njihovih življenjskih dobah in na stroških, ki jih povzročajo. Če primerjamo navadne in led svetila, prve zdržijo 1.200 ur, medtem ko led svetila zdržijo kar 50.000 ur ali še celo več. Prav tako led svetila praktično niso nič občutljiva na vklapljanje ali izklapljanje luči. Konec koncev, pa je odločitev za nakup luči le na vas in vaših potrebah. Namreč, za vsako stvar niso ustrezne ravno vse luči. Mogoče nam za gledanje TV ustreza neka luč, za branje pa druga.

Izbira mojstra za izvedbo fasade

fasadeKo se odločite, da je čas za obnovo fasade, vpišite v spletni brskalnik fasaderstvo in prejeli boste seznam izvajalec, ki se ukvarjajo s to dejavnostjo. Fasaderstvo je gradbena panoga, ki izdeluje pročelje hiše. Fasada že od nekdaj velja za obraz hiše in je zelo pomembna pri njenem izgledu. A že dolgo ni več samo to. V trendu varčevanja z energenti, je vse večji poudarek na dobri izolativnosti, ki jo mora fasada zagotoviti.

Dobra izolacija in tudi dobra izvedba fasadnega sistema pomeni varčevanje z energenti tako pozimi kot tudi poleti. Pozimi nas ščiti pred mrazom, poleti pa preprečuje vdor vročega zraka v objekt. Fasade se ločijo po zgradbi, materialu in konstrukciji. Oblikovanje fasade je važna tema arhitekture in ustvarjalna zgradba elementov kompletnega objekta gradbene tehnike.

Primarna naloga fasade je torej onemogočiti prehod toplote med zunanjim in notranjim delom hiše in tako preprečiti toplotne izgube objekta. Fasada omogoča tudi dodaten toplotni upor gradbeni konstrukciji. Varuje pred vremenskimi vplivi in onemogoča toplotne mostove.

Toplotni most je mesto na zunanjem ovoju zgradbe, kjer je bistveno povečano prehajanje toplote, kot posledica nenatančnosti pri načrtovanju in gradnji stavbe. Največkrat se pojavi na vogalih, stikih in robovih, kjer je zmanjšan toplotni udar, saj tu temperatura hitreje pada.

Z vgradnjo fasadnega sistema se odločite za bolj učinkovito rabo energije. Investicija se vam povrne v kratkem času, povprečno v petih letih, seveda pa je to odvisno od debeline vgrajenih izolacijskih plošč ter klimatskih razmer, kjer živite. Hkrati pa pomeni tudi bistveno manjšo obremenitev za okolje. Seveda pa vam ni nujno potrebno dati izdelati novo fasado, saj je precej učinkovita tudi obnova fasade.

Posted in Dom